1
00:00:01,300 --> 00:00:05,180
Hej, Kim, koliko je sati kod mame i tate
dolazi let? Oko 5, u isto vrijeme kad i

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,039
Gregovi roditelji.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Što je super, jer možemo birati
svi odjednom.

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,820
Da, to bi trebalo biti zabavno. moja majka
ne dopušta mi da vozim autocestom, i

5
00:00:11,820 --> 00:00:15,160
otac mora objaviti svaki znak mi
proći kao da je nacionalni spomenik.

6
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
Home Depot!

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
Kinko!

8
00:00:23,720 --> 00:00:24,720
Jibbitloo!

9
00:00:26,930 --> 00:00:29,650
Hej, ti si taj koji je želio
bake i djedovi da nam dođu ove godine. ja

10
00:00:29,650 --> 00:00:32,810
bili sretni vraćajući se na istok. Ne, ja
ne mogu se baviti politikom onoga tko mi

11
00:00:32,810 --> 00:00:33,749
ostati sa.

12
00:00:33,750 --> 00:00:36,650
Mislim, moja majka još uvijek priča o tome
onaj dodatni dan koji smo proveli s tvojim

13
00:00:36,650 --> 00:00:40,310
roditelji prošlog proljeća, ili se ona poziva na to
Crni Uskrs.

14
00:00:41,950 --> 00:00:44,090
Da, svi žele biti A
djedovi i bake.

15
00:00:44,790 --> 00:00:47,970
Što? Znate, A djed i baka,
favoriti. Znaš, razmisli o svom

16
00:00:47,970 --> 00:00:51,170
vlastiti djed i baka. Sigurna sam da je bilo
kao A set koji ste jedva čekali

17
00:00:51,250 --> 00:00:53,990
a onda je tu bio kao B set tko, ti
znaj, svidjelo ti se.

18
00:00:56,130 --> 00:00:57,029
To je smiješno.

19
00:00:57,030 --> 00:00:58,110
Voljela sam sve svoje bake i djedove.

20
00:00:58,630 --> 00:01:02,410
Naravno da si volio sve svoje
djedovi i bake, ali za djecu postoji

21
00:01:02,410 --> 00:01:04,190
to je samo korak iznad ostalih.
to je prirodno.

22
00:01:05,330 --> 00:01:08,470
Morao bih reći da je Pop -Pop i
Nana su bili moj djed i baka.

23
00:01:09,210 --> 00:01:12,210
Bili su strašni pijanci, ali jesu
dva najslađa mala ponija.

24
00:01:14,630 --> 00:01:15,630
Scotch i kamenje.

25
00:01:18,330 --> 00:01:22,050
Pa, poniji su bili cool kad i mi
malo, ali kad sam bio u srednjoj školi, ja

26
00:01:22,050 --> 00:01:24,610
volio boraviti kod bake i djeda.
Jedan je bio slijep, jedan gluh.

27
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
Trebao bih reći da iskradanje nije bilo puno
od izazova.

28
00:01:29,040 --> 00:01:32,600
Ili prišuljati se. Jednog jutra bako
došao u gostinjsku sobu, a ja sam samo

29
00:01:32,600 --> 00:01:34,080
stojim tamo gola, u redu?

30
00:01:34,300 --> 00:01:36,240
I znao sam da je slijepa, pa sam jednostavno
smrznuo se, znaš?

31
00:01:38,480 --> 00:01:41,300
Mora da sam ovako stajao pola sata
sat dok je čistila sobu.

32
00:01:43,180 --> 00:01:44,780
Jimmy, baka je bila gluha.

33
00:01:51,660 --> 00:01:54,540
Pa, volio bih da mi je netko rekao
da sam prije samo stajao i pustio

34
00:01:54,540 --> 00:01:55,540
njezina prašina moje dupe.

35
00:01:59,180 --> 00:02:01,760
Pa, mislim da ne moraju svi imati
A i B baka i djed.

36
00:02:02,060 --> 00:02:03,420
Mislim da Sam neće. da li ti

37
00:02:03,960 --> 00:02:04,980
Hm, ne.

38
00:02:05,280 --> 00:02:07,540
Mislim da će oba naša roditelja
biti A djed i baka.

39
00:02:08,259 --> 00:02:09,259
Definitivno.

40
00:02:14,620 --> 00:02:16,740
Dakle, Gregovi roditelji su B
baka i djed?

41
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Definitivno.

42
00:02:36,239 --> 00:02:40,100
Gregova majka se boji autocesta,
a Greg se boji svoje majke.

43
00:02:43,580 --> 00:02:47,100
Moj tata im donosi prtljagu. pretpostavljam
Trebao bih ići pomoći.

44
00:02:47,360 --> 00:02:50,380
Bolje budi oprezan. Prošećite okolo
trava. Možda se bojite

45
00:03:04,490 --> 00:03:06,430
Kao da mu tata umjesto toga daje slatkiš
prava naklonost.

46
00:03:07,510 --> 00:03:10,870
Kao i naše djetinjstvo, osim tamo
nije bilo slatkiša.

47
00:03:11,750 --> 00:03:14,410
Hajde, hajde, hajde, hajde,
Kimmy. Ne dopustite da veliki momci dobiju sve

48
00:03:14,410 --> 00:03:16,110
slatkiši. Mama, kakav je bio let?

49
00:03:16,650 --> 00:03:17,650
Bilo je u redu.

50
00:03:17,890 --> 00:03:19,350
Tvoj otac je sjedio u prvom razredu.

51
00:03:19,890 --> 00:03:20,910
Bio sam u treneru.

52
00:03:23,330 --> 00:03:25,450
Tata. Postoje vrlo stroga pravila.

53
00:03:25,790 --> 00:03:29,930
Kad radiš za zrakoplovnu kompaniju za 30
godine, letite prvom klasom besplatno.

54
00:03:30,510 --> 00:03:34,750
Kad prigovaraš nekome tko radi za
zračni prijevoznik 30 godina, vi plaćate autobus.

55
00:03:36,350 --> 00:03:40,210
I kad se razvedeš od tipa za kojim si zanovijetala
30 godina, plaćaš polovicom njegovog

56
00:03:40,210 --> 00:03:41,210
novac.

57
00:03:41,750 --> 00:03:44,250
Hej, Sammy, gledaj, tvoji baka i djed su
ovdje

58
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
hej,

59
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
kako je bilo na putu?

60
00:03:50,610 --> 00:03:51,650
Oh, bilo je divno.

61
00:03:51,970 --> 00:03:53,770
Natalie i ja smo se pridružili Mile High Clubu.

62
00:03:58,310 --> 00:04:00,030
Što? Umri, Mile.

63
00:04:00,760 --> 00:04:01,760
Oh,

64
00:04:03,180 --> 00:04:06,580
hvala Bogu. Hej, Sammy, dođi ovamo.
Tvoji baka i djed su ovdje.

65
00:04:07,040 --> 00:04:08,120
Bok, Natalie.

66
00:04:08,580 --> 00:04:11,360
Pogledaj se, kako si mršava.

67
00:04:11,700 --> 00:04:12,820
Ti si kao štap.

68
00:04:14,460 --> 00:04:16,200
Štap sa sisama.

69
00:04:20,120 --> 00:04:22,320
Hvala. ja mislim.

70
00:04:24,280 --> 00:04:26,380
Bok, Sammy.

71
00:04:26,800 --> 00:04:28,160
Bok, Sam.

72
00:04:30,400 --> 00:04:34,280
Dajte mu dar koji ste mu donijeli.
Oh, da, da. Gledaj, Sammy, gledaj

73
00:04:34,280 --> 00:04:35,880
Oh, evo, drži to, Lee.

74
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
Donijeli smo vam nešto sitno.

75
00:04:39,560 --> 00:04:40,840
Drži to, Lee.

76
00:04:41,120 --> 00:04:43,480
Samo... tata,

77
00:04:45,260 --> 00:04:46,380
što je sa svim maramicama?

78
00:04:46,940 --> 00:04:48,520
Tvoja me majka natjerala da ga uzmem iz
ravnina.

79
00:04:49,720 --> 00:04:53,400
Ponekad me šmrcne nakon što sam
putovanja.

80
00:04:53,720 --> 00:04:56,860
Pa, imaš tkivo, mama. Pa, znam
to, dušo, ali ovo je bilo besplatno.

81
00:04:58,640 --> 00:05:00,900
Kad smo već kod toga, moram ovo staviti
jednako daleko.

82
00:05:01,340 --> 00:05:03,560
Ukrao si jednako iz aviona?

83
00:05:04,180 --> 00:05:06,560
Ne, ne, ne. Uzeo sam ovo od
Starbucks u zračnoj luci.

84
00:05:07,620 --> 00:05:10,980
Pet dolara za šalicu kave. oni su
sva sreća da nisam izašao sa stolicom.

85
00:05:13,780 --> 00:05:14,780
evo ga

86
00:05:14,980 --> 00:05:17,880
Vidi, Sammy. Pogledaj što sam ti donio. pogledaj,
to je sat.

87
00:05:20,740 --> 00:05:22,900
Vidiš kako se sjaji?

88
00:05:23,180 --> 00:05:25,680
Ljubazni čovjek iz osiguranja mi ga je dao.

89
00:05:26,950 --> 00:05:30,790
Reći ću ti što. Samo da postavim ovo
za vas. Tko se želi igrati aviona i

90
00:05:30,790 --> 00:05:32,890
letjeti po sobi kao kad sam bio
pilot?

91
00:05:33,330 --> 00:05:35,250
Tata, nemoj im lagati. Bio si a
rukovatelj prtljage.

92
00:05:38,670 --> 00:05:41,910
U redu. Tko se želi razbacivati
soba kao kofer?

93
00:05:43,510 --> 00:05:45,290
U redu, idemo. Svi ukrcani.

94
00:05:45,630 --> 00:05:49,110
Smotanje. Vau, vau, vau, vau,
vau, vau, vau. Sam, pričekaj minutu.

95
00:05:49,170 --> 00:05:52,370
Tata, stvarno mislim da te nije briga. to je
sat, Sam. Sada sam skoro shvatio. Samo

96
00:05:52,370 --> 00:05:55,710
minutu. Samo to moram smisliti
moje ovdje, tamo.

97
00:05:56,979 --> 00:05:58,720
Opet sam to prošao. izdrži.

98
00:06:00,760 --> 00:06:03,340
Mama, jeste li ti i tata odlučili tko je
spavati na kauču?

99
00:06:03,720 --> 00:06:07,240
Oh, zaboravio sam ga pitati. Možete samo
smjesti nas oboje u gostinjsku sobu.

100
00:06:07,880 --> 00:06:10,260
Oh, ali, mama, unutra je samo jedan krevet
ondje.

101
00:06:10,740 --> 00:06:13,140
Pa, znam, ali Božić je, a ja
zaboravio mu uzeti dar.

102
00:06:15,860 --> 00:06:17,760
Pet minuta manje sna neće ubiti
mene.

103
00:06:21,840 --> 00:06:23,400
Ovo je, uh,

104
00:06:24,360 --> 00:06:25,720
uh, Steptorhinosaurus.

105
00:06:29,380 --> 00:06:33,640
A ovo je, uh, bronto korak do
renesanse.

106
00:06:34,580 --> 00:06:37,700
A ovo je ticklesaurus.

107
00:06:40,460 --> 00:06:42,180
Ljudi, zašto se ne igrate sa Sammyjem?

108
00:06:43,300 --> 00:06:46,980
Pa, sjedili smo upravo ovdje. On
čini se da ne želi doći.

109
00:06:49,640 --> 00:06:53,140
Tata, kad bismo čekali da on obavi stvari
sam, bio bi gladan, gol,

110
00:06:53,180 --> 00:06:54,660
i valja se u vlastitoj prljavštini.

111
00:06:56,200 --> 00:06:59,120
Oh, to me podsjetilo, moramo nazvati
svoju majku i zaželi joj sretno

112
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
Božić.

113
00:07:03,920 --> 00:07:05,020
Samo ću povesti Sammyja.

114
00:07:05,220 --> 00:07:08,560
Ne, ne, on se prekrasno zabavlja
s Donom i Jenny. Samo ga ostavi. mi

115
00:07:08,560 --> 00:07:11,100
njega tako rijetko, lijepo je samo gledati
njega igrati.

116
00:07:11,940 --> 00:07:13,720
Osim toga, imat ćemo i druge Božiće.

117
00:07:14,600 --> 00:07:16,460
Barem za mene, ako ne za tvog oca.

118
00:07:23,640 --> 00:07:25,380
Oprostite, oprostite.

119
00:07:26,560 --> 00:07:31,160
Idemo. Ne, ne, ne, stvarno. ako je
zabavljati se s Donom i Jenny, ja ne

120
00:07:31,160 --> 00:07:33,300
vidiš... Tata, imaju još dva
unuci.

121
00:07:33,600 --> 00:07:35,240
Sam je tvoj jedini. Igrajte se s njim.

122
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
U redu.

123
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
Bok, Sam.

124
00:07:51,820 --> 00:07:52,840
Bok, mali.

125
00:07:55,530 --> 00:07:57,430
Pokušat ću namjestiti ovaj sat za
njega.

126
00:07:59,610 --> 00:08:03,310
Sammy, jesi li poznavao svoje djedove i bake?
ove godine otišao na odmor na Aljasku?

127
00:08:03,510 --> 00:08:07,970
Da. Išli su velikim brodom. Reci mu
o čamcu. Mama voli brodove.

128
00:08:09,630 --> 00:08:10,630
Sam,

129
00:08:10,890 --> 00:08:13,450
Baka i djed otišli su brodom do
Aljaska.

130
00:08:14,190 --> 00:08:16,770
I vidjeli smo ledenjak.

131
00:08:20,890 --> 00:08:22,770
Znate li što je ledenjak?

132
00:08:26,350 --> 00:08:27,570
To je veliki komad leda.

133
00:08:33,370 --> 00:08:34,470
To je kao santa leda.

134
00:08:36,270 --> 00:08:38,350
Koja je razlika između ledenjaka
i santa leda?

135
00:08:38,870 --> 00:08:41,990
Pa, s ledenjakom, imaš, uh... Tebe
znam, ne znam.

136
00:08:43,230 --> 00:08:46,530
Grgur mora imati enciklopediju. Hajdemo
pogledaj to. Znaš, siguran sam da mi

137
00:08:46,530 --> 00:08:48,290
dao mu je set kad je bio junior
visoka.

138
00:08:50,690 --> 00:08:51,750
Oh, Sammy!

139
00:08:52,730 --> 00:08:58,950
Gospodin T-Rex postaje jako gladan
njegova omiljena poslastica, mala beba

140
00:09:03,090 --> 00:09:06,170
Jimmy, jesu li tvoji roditelji A
djed i baka ili B djed i baka?

141
00:09:06,950 --> 00:09:12,210
Pa, mislim da Logan nije izmislio svoje
ali za Dominica, moje roditelje

142
00:09:12,210 --> 00:09:13,450
su definitivno B djed i baka.

143
00:09:14,110 --> 00:09:17,370
Da, na njegov četvrti rođendan, moja majka
slučajno se upalio po uhu

144
00:09:17,370 --> 00:09:18,370
cigareta.

145
00:09:21,480 --> 00:09:22,960
Teško se vratiti nakon opekline.

146
00:09:25,900 --> 00:09:30,040
Kim, tvoji roditelji moraju prestati. stani
što Prestani gnjaviti Sammyja. oni su

147
00:09:30,040 --> 00:09:32,560
svinjajući ga. Samo se igraju
njega.

148
00:09:32,840 --> 00:09:36,380
Moji su roditelji razgovarali s njim i oni
okrenuli leđa na sekundu i

149
00:09:36,380 --> 00:09:39,040
tvoj tata otme Sammyja kao
gladni šakal.

150
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
da,

151
00:09:40,480 --> 00:09:41,540
tvoj tata je šakal.

152
00:09:43,000 --> 00:09:46,860
Nije moj otac kriv. Sammy je a
malo dijete. Bit će privučen

153
00:09:46,860 --> 00:09:47,860
ljudi koji su zabavniji.

154
00:09:48,520 --> 00:09:49,680
Što pokušavaš reći?

155
00:09:50,419 --> 00:09:54,780
ne znam Tvoji roditelji su samo a
mala krotka.

156
00:09:56,360 --> 00:09:59,280
Nema ništa loše u tome da budemo krotki.
Krotki će naslijediti zemlju.

157
00:09:59,340 --> 00:10:02,400
Ali siguran sam da čim to učine, tvoj
roditelji će nasrnuti kao šakali i

158
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
uzmi ga natrag.

159
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
Šakali ne napadaju.

160
00:10:08,180 --> 00:10:09,940
Pa oni su te odgojili. ti
trebao znati.

161
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
Što vi radite?

162
00:10:13,360 --> 00:10:14,840
Mislim da ćemo se prijaviti, dušo.

163
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Već ideš u krevet?

164
00:10:16,360 --> 00:10:17,900
Pa, znaš, malo smo umorni.

165
00:10:18,410 --> 00:10:19,710
A tu je i vremenska razlika.

166
00:10:20,250 --> 00:10:21,350
Vremenska razlika?

167
00:10:21,610 --> 00:10:23,190
Oh, zaboravio sam na to.

168
00:10:24,750 --> 00:10:26,830
Tata, spusti sat.

169
00:10:27,170 --> 00:10:29,930
Ne, ne, ne, skoro sam shvatio. tata, tata,
spusti sat.

170
00:10:32,850 --> 00:10:34,330
Vi momci zaostajete.

171
00:10:34,970 --> 00:10:35,970
Što?

172
00:10:36,530 --> 00:10:39,870
Sam sve svoje vrijeme provodi s Donom
i Jenny, i ne možeš samo sjediti

173
00:10:39,870 --> 00:10:42,970
i neka ti to rade. Pa, ja
nemoj misliti da je to Donovo i Jennyno

174
00:10:43,050 --> 00:10:45,690
Iskreno govoreći, mislim da je Sam malo
više upoznati s njima.

175
00:10:46,190 --> 00:10:48,550
Nisi proveo taj dodatni dan kod njih
kuća na Uskrs.

176
00:10:51,750 --> 00:10:55,450
Mama, ovo nema nikakve veze s Uskrsom.
To je ono što oni rade. Mislim, pogledaj

177
00:10:55,450 --> 00:10:56,450
na njih tamo unutra.

178
00:10:56,850 --> 00:11:01,230
Vidi, imaju igre, lutkarsku predstavu,
vožnje avionom.

179
00:11:01,470 --> 00:11:04,130
Što vi imate od gledanja nekih
informacije o ledenjacima?

180
00:11:05,670 --> 00:11:08,810
Znam da nikada niste bili baka i djed
prije, ali postoje A i B, i

181
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
vjeruj mi, ne želiš biti B.

182
00:11:12,490 --> 00:11:14,090
B nije tako loše. Bolje je od C.

183
00:11:16,680 --> 00:11:19,900
I puno bolje od D. Tata, postoji
nema C i D. B je smijeh.

184
00:11:20,100 --> 00:11:21,059
B je smijeh.

185
00:11:21,060 --> 00:11:22,880
Pa, kako ćemo se natjecati?

186
00:11:23,320 --> 00:11:26,660
Samo se više potrudi. Budite zabavni. Radi stvari koje
Sammyju će se svidjeti.

187
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
Možda bih mogao napraviti vrući kakao.

188
00:11:29,300 --> 00:11:31,800
Misliš li da bi Sam volio vruće
kakao? Da, volio bi to. on

189
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
volim to.

190
00:11:33,120 --> 00:11:36,140
I, tata, kad sam bio na tavanu, ja
pronašao knjigu Noć prije Božića

191
00:11:36,140 --> 00:11:38,000
koju si nam čitao na Božić
Eve.

192
00:11:38,380 --> 00:11:40,880
Mislim, nadala sam se da ćeš to pročitati
Sammy.

193
00:11:41,200 --> 00:11:42,440
Nikad prije to nije čuo.

194
00:11:43,080 --> 00:11:44,180
Jeste li sačuvali tu knjigu?

195
00:11:44,420 --> 00:11:46,480
Da, to je bio veliki dio Božića
za mene

196
00:11:47,000 --> 00:11:50,380
Bože, volio bih to pročitati Sammyju.
Čovječe, to bi bilo divno.

197
00:11:50,740 --> 00:11:55,660
"Bila je noć prije Božića, i
po cijeloj kući..." Štedimo

198
00:11:55,660 --> 00:11:57,220
za Sammyja, u redu? Sačuvajmo to za
Sammy.

199
00:11:57,480 --> 00:12:01,220
Hej, ali ovo će biti super.
Sammyju će se ovo svidjeti. Nova

200
00:12:01,220 --> 00:12:02,740
sa svojim djedom i bakom.

201
00:12:03,200 --> 00:12:05,720
Kažem vam, ljudi, još nije kasno
preokrenuti ovu stvar.

202
00:12:07,380 --> 00:12:11,740
Sretan Božić svima, i svima a
laku noc.

203
00:12:16,339 --> 00:12:19,760
Ne mogu vjerovati da je tvoj otac upravo odabrao
gore svoju knjigu i počeo čitati prema

204
00:12:19,760 --> 00:12:23,380
noć prije Božića. Nije njegov
greška. Knjiga je samo stajala tamo.

205
00:12:23,640 --> 00:12:27,340
Nikada ne razmišlja ni sekunde o tome
bilo tko drugi osim njega. Mislim, to je sve

206
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
što želi.

207
00:12:28,880 --> 00:12:30,020
On je sebična svinja.

208
00:12:31,640 --> 00:12:33,500
Je li on svinja ili šakal? Napravi svoje
umu.

209
00:12:33,780 --> 00:12:37,320
Pa, smiješno, ali samo da znaš, moj
obitelji je dosta i spremni su

210
00:12:37,320 --> 00:12:38,940
boriti se. Greg, nitko se ne svađa.

211
00:12:39,240 --> 00:12:42,880
Pa, Kim, ti to jednostavno ne vidiš jer
to je tvoja obitelj. Ali kladim se u vaše

212
00:12:42,880 --> 00:12:46,360
mama i tata kuju neki zao plan
ukrasti Samovu ljubav.

213
00:12:46,680 --> 00:12:50,960
Sammy! Želite li svoju baku i
djed da te lijepo okupa?

214
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
dečki,

215
00:12:57,420 --> 00:13:00,080
popni se ovamo. Donna, Ginny će
okupati Sama.

216
00:13:00,680 --> 00:13:03,900
Što želiš da učinimo? ne znam
Dođi ovamo. Budite zabavni. požuri!

217
00:13:08,160 --> 00:13:12,000
Uzmi lutku ili tako nešto. Dobio sam slatkiše
u mom džepu.

218
00:13:19,580 --> 00:13:23,100
Samo ćemo pripremiti vaše mjehuriće i
tvoja mama te može dovesti u kupatilo.

219
00:13:24,140 --> 00:13:26,460
U redu, sve ćemo vas srediti
očišćeno za Djeda Mraza, Sammy.

220
00:13:27,500 --> 00:13:28,600
Bok. Bok.

221
00:13:29,060 --> 00:13:30,060
Kako si, Tommy?

222
00:13:30,590 --> 00:13:31,590
kako si

223
00:13:32,590 --> 00:13:33,590
Bok, Sam.

224
00:13:34,970 --> 00:13:37,070
Čuli smo da ćete uzeti a
kupka.

225
00:13:39,950 --> 00:13:44,610
Želite li svoju baku Natalie i
tvoj djed Tom da te okupa?

226
00:13:44,990 --> 00:13:50,070
Da, i kada dajemo dječacima a
kupanje, dajemo im slatkiše.

227
00:13:51,950 --> 00:13:54,390
Želite li malo krhkog kikirikija?

228
00:14:05,550 --> 00:14:06,590
Alergičan je na kikiriki.

229
00:14:06,910 --> 00:14:08,350
Oh, zaboravio sam.

230
00:14:08,610 --> 00:14:12,250
Bože. Što se događa? On izbija a
mali osip ili tako nešto. Moglo bi ubiti

231
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
njega. Oh.

232
00:14:14,490 --> 00:14:15,690
Da, jadno dijete.

233
00:14:16,030 --> 00:14:17,930
Nikada ne znaš radost krhkosti.

234
00:14:19,990 --> 00:14:21,890
Nikada nemojte jesti sendvič s maslacem od kikirikija.

235
00:14:22,870 --> 00:14:24,530
Ili Cracker Jacks.

236
00:14:26,790 --> 00:14:28,010
Reeseova šalica s maslacem od kikirikija.

237
00:14:30,070 --> 00:14:32,030
Gusle faddle. Dosta je, Tom.

238
00:14:40,360 --> 00:14:41,139
ovo u tvojoj torbici.

239
00:14:41,140 --> 00:14:45,720
Što? Nakon kupanja vrijeme je za spavanje i
neće ići u krevet bez Lammyja. on

240
00:14:45,720 --> 00:14:47,500
mazi se s njim. Mislim da mu se sviđa
način na koji miriše.

241
00:14:47,760 --> 00:14:50,620
Hej, čekaj malo. Daj mi tu stvar.
Daj da to utrljam po sebi.

242
00:14:51,220 --> 00:14:54,540
Sammy će to nanjušiti i poželjet će
maziti se sa svojim omiljenim djedom. sada

243
00:14:54,540 --> 00:14:57,440
ti misliš, tata. Sada jesi
razmišljanje. Daj mi malo toga. dođi

244
00:14:57,940 --> 00:14:59,700
Izvolite. Izvolite.

245
00:15:00,080 --> 00:15:02,800
To je vrtnja. U igri smo,
ljudi. U igri smo.

246
00:15:04,400 --> 00:15:05,620
Gdje su Christine i Jimmy?

247
00:15:05,900 --> 00:15:06,839
ne znam

248
00:15:06,840 --> 00:15:09,160
Vjerojatno straga. Idem ih pronaći
tako da možemo ovo učiniti.

249
00:15:09,830 --> 00:15:10,830
učiniti što? Što mi radimo?

250
00:15:11,130 --> 00:15:13,390
Moji roditelji nam žele dati naš Božić
prisutan večeras.

251
00:15:13,630 --> 00:15:14,630
Ne, Kim.

252
00:15:14,950 --> 00:15:19,130
Badnjak je. Poklanjamo dalje
Badnji dan. Tako smo ti i ja

253
00:15:19,130 --> 00:15:22,170
to. Tako je moja obitelj uvijek
učinio to. Da, Kim, samo se ne čini

254
00:15:22,170 --> 00:15:26,330
pravo na otvaranje poklona
Badnjak. Znam, ali očev

255
00:15:26,330 --> 00:15:28,110
uzbuđen zbog toga. Ne možemo li ga jednostavno pustiti
učiniti to?

256
00:15:37,520 --> 00:15:40,700
To je samo još jedan primjer tvog oca
morati kontrolirati sve.

257
00:15:41,060 --> 00:15:43,940
Greg, stvarno mislim da jesi
pretjerano reagirajući. To je samo jedan dar.

258
00:15:44,160 --> 00:15:45,420
Učinimo ovo brzo, dušo.

259
00:15:45,700 --> 00:15:47,260
Pokušavam odvesti djecu u krevet.

260
00:15:49,820 --> 00:15:55,040
Kim, Christine, kao što dobro znate, vaše
majka i ja smo razdvojeni, ali jednog dana

261
00:15:55,040 --> 00:16:01,340
ponovno ćemo se ujediniti šest stopa ispod
grobljanske parcele koje su nam darovane kao

262
00:16:01,340 --> 00:16:03,780
vjenčani dar ove godine za Božić.

263
00:16:04,520 --> 00:16:09,780
Kupili smo parcele koje
okruži naše tako da ti i tvoji

264
00:16:09,780 --> 00:16:12,140
zauvijek biti uz naše kosti.

265
00:16:13,580 --> 00:16:14,580
Što?

266
00:16:16,000 --> 00:16:17,400
Konačno, ja sam zemljoposjednik.

267
00:16:21,640 --> 00:16:27,000
Sjajno. Pa, pretpostavljam da sada mogu biti
Djed i baka zauvijek.

268
00:16:27,380 --> 00:16:28,380
Mama. Laku noć.

269
00:16:30,520 --> 00:16:32,020
Tata, kamo ideš?

270
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
Idem se istuširati.

271
00:16:34,080 --> 00:16:35,760
Ta janjetina miriše na mokraću.

272
00:16:36,740 --> 00:16:38,180
Mama, tata, čekajte.

273
00:16:38,840 --> 00:16:41,160
Žao mi je, Don, ali ne možemo prihvatiti tvoje
poklon.

274
00:16:42,180 --> 00:16:45,380
Greg, ne misliš li da bismo trebali razgovarati
ovo? Kim, ne govorim o ovome.

275
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
Ne govorim o smrti na Božić
Eve. to je bolesno.

276
00:16:48,320 --> 00:16:52,240
Zapravo, od sada više nitko ne smije
učiniti sve što uključuje smrt

277
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
za vrijeme praznika.

278
00:16:53,720 --> 00:16:57,520
U redu? Ne planiramo umrijeti.
Ne govorimo o umiranju.

279
00:16:58,160 --> 00:17:00,620
Nema umiranja, u redu? To je novo pravilo.

280
00:17:01,320 --> 00:17:04,760
Sjećaš se da si me ubio
baka na Dan zahvalnosti, zar ne?

281
00:17:06,640 --> 00:17:08,140
rekao sam ne.

282
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Svitak.

283
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Ustani.

284
00:17:13,060 --> 00:17:14,920
Možda bi to prvo trebao isključiti.

285
00:17:15,260 --> 00:17:16,260
Što?

286
00:17:33,390 --> 00:17:35,210
Hoću li morati proći kroz ovo
svako jutro?

287
00:17:36,930 --> 00:17:38,350
Mrtav? Da, svi smo mrtvi.

288
00:17:38,970 --> 00:17:39,970
Što ti se dogodilo?

289
00:17:40,270 --> 00:17:42,430
Jednog dana samo sam mirno preminuo
tvoj kauč.

290
00:17:42,830 --> 00:17:45,210
Stvarno? Koliko je ikome trebalo
primijetiti?

291
00:17:47,130 --> 00:17:50,190
Imala sam infarkt u staračkom domu
kada me je 84-godišnja žena zgrabila

292
00:17:50,190 --> 00:17:51,190
magarac

293
00:17:52,130 --> 00:17:55,090
Zapanjilo me, ali mislim da mi se svidjelo.

294
00:17:56,230 --> 00:17:58,610
Znaš, postoji šansa za sve to
tih sam godina bila u braku s Jimmyjem da

295
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
bila stvarno lezbijka.

296
00:18:01,770 --> 00:18:02,770
Koliko je to vruće?

297
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
Gdje je Kim?

298
00:18:07,010 --> 00:18:10,490
Pokopana je sa suprugovom obitelji.
Njezin muž? Ja sam njezin muž.

299
00:18:10,910 --> 00:18:12,250
Njezin drugi muž, dušo.

300
00:18:12,670 --> 00:18:13,670
Frank.

301
00:18:13,850 --> 00:18:14,850
Dobar tip, ha?

302
00:18:14,930 --> 00:18:17,190
Da. Veliki igrač golfa. Vraški se ljubi.

303
00:18:19,870 --> 00:18:20,910
Što? Bio si mrtav.

304
00:18:21,870 --> 00:18:24,810
čekaj malo Ako se Kim ponovno udala, što
radim li ovdje?

305
00:18:25,150 --> 00:18:28,470
Umro si odmah nakon što nam je Don dao ovo
zaplet. Nisi htio razgovarati o tome,

306
00:18:28,470 --> 00:18:29,470
upravo smo te stavili ovdje.

307
00:18:31,050 --> 00:18:34,490
Dobro da sam ti sredio. tko
zna gdje bi ti završio

308
00:18:34,490 --> 00:18:35,490
vječnost.

309
00:18:35,610 --> 00:18:36,610
Ne!

310
00:18:43,090 --> 00:18:44,090
Oh,

311
00:18:44,590 --> 00:18:45,730
hvala bogu da si živ.

312
00:18:47,370 --> 00:18:49,270
Imao sam najluđu halucinaciju.

313
00:18:50,390 --> 00:18:55,410
Bio si tamo, i bio si tamo, i
ti... Bila si lezbijka.

314
00:18:59,190 --> 00:19:00,550
Koliko je to vruće?

315
00:19:06,000 --> 00:19:07,100
Znaš, idem provaliti
prozor.

316
00:19:07,320 --> 00:19:10,160
Miriše na zadnjih nekoliko stopa
Zelena milja ovdje.

317
00:19:11,660 --> 00:19:15,440
Sjedni, dušo. Hitna pomoć je na svom
put. Dušo, ne trebam hitnu pomoć.

318
00:19:15,480 --> 00:19:16,680
I, Don, ne trebam tvoj dar.

319
00:19:16,880 --> 00:19:20,260
Neću biti pokopan s tobom. Vas
ne mogu samo maltretirati sve okolo.

320
00:19:20,480 --> 00:19:22,680
I želim da prestaneš maltretirati
moji roditelji također.

321
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
slažem se s tobom.

322
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Što?

323
00:19:26,780 --> 00:19:30,940
Dok si bila vani, Kim mi je objasnila
kako si uznemirena, i slažem se s tobom.

324
00:19:31,500 --> 00:19:34,940
Oh, da? Pa, samo zato što ti to kažeš
složite se sa mnom ne čini sve

325
00:19:34,940 --> 00:19:35,940
u redu

326
00:19:35,960 --> 00:19:37,180
Što je s mojim roditeljima?

327
00:19:37,440 --> 00:19:39,180
Dušo, sve nam je u redu.

328
00:19:39,540 --> 00:19:44,720
Što? Da, Don se već ispričao
monopolizirajući svo Sammyjevo vrijeme i za

329
00:19:44,720 --> 00:19:50,820
taj prilično neprikladni Božić
dar. I otkrili smo da Don's

330
00:19:50,820 --> 00:19:54,800
možda proizlazi iz njegove veze
sa svojim ocem.

331
00:19:56,900 --> 00:19:58,300
Koliko sam dugo bio vani?

332
00:20:00,000 --> 00:20:03,460
Dvanaest minuta i trideset tri
sekundi. Don mi je pokazao kako postaviti

333
00:20:05,520 --> 00:20:08,720
I Tommy i ja smo odlučili da više ne
natječući se.

334
00:20:10,500 --> 00:20:11,960
Svi smo mi jedna obitelj. Da.

335
00:20:12,980 --> 00:20:15,000
Svi jedna obitelj.

336
00:20:15,840 --> 00:20:18,720
Zato smo odlučili da svi idemo
biti zajedno sahranjeni.

337
00:20:27,740 --> 00:20:29,440
Isuse, što je umrlo ovdje?

338
00:20:36,360 --> 00:20:41,080
Djed Mraz siđe niz dimnjak i
stavlja sve igračke ispod bora.

339
00:20:41,920 --> 00:20:48,800
Znaš, ispod tog crvenog odijela i šešira,
znaš li tko je zapravo Djedica?

340
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
djed Toma.

341
00:20:52,180 --> 00:20:57,760
Tata, svi znamo da želiš biti, ti
znaj, A -djed, ali nemoj lagati

342
00:20:57,760 --> 00:20:58,860
i reci mu da si Djed Mraz.

343
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Dakle, um...

344
00:21:05,580 --> 00:21:08,260
Želite se provozati saonicama Djeda Božićnjaka?

345
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
hajde

346
00:21:13,420 --> 00:21:15,560
Prilično cool, ha, Sammy?

347
00:21:16,720 --> 00:21:19,940
Znaš, ja sam također Uskrsni zec.

348
00:21:21,480 --> 00:21:23,720
Da, samo se šalim. samo sam
Djed Božićnjak.

349
00:21:24,580 --> 00:21:25,600
Oh, čovječe.

350
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
Evo, bolje ti vozi.